[美剧][火线 - 第一季全+第二季中英字幕第03集]

【类型】: 剧情/动作
【影片长度】: 平均40分钟 (根据具体修改，用阿拉伯数字)
【集数】: 全季共12集
【字幕】: 我不是字幕组原创翻译中英字幕

【内容介绍】:

故事发生在巴尔的摩的毒品集中地，毒品商Barksdale被卷入一宗谋杀案中，. Jimmy受命组织一个由杀人犯和贩毒者组成的团队，来对付毒品头子阿文。阿文有一群忠心耿耿的拥护者，而且眼线众多。得到密报后，他们一方面装作与政府合作，另一方面暗中与对手奥尔玛较劲，奥尔玛曾经抢夺过阿文的毒品，并转手倒卖。调查监督员Daniels此时正面临因受贿被调查的麻烦。
评价：该剧以毒品为中心，引发出关于各方面生活的一个“食物链”，涉及到吸毒者、毒品商、警察和政客，目前评论褒贬不一。

【关于火线】:
这个戏是目前已经完结(不是完季)的美剧中, 剧情最为真实震撼, 翻译难度最大的一部戏. 既能吸引观众, 又拿奖拿到手软. 不像黑道家族, 拿奖归拿奖, 但是国内很多人可能觉得看着闷.当然, 我个人是很喜欢的.哈哈.

The Wire @ Official Site
The Wire @ TV.com
The Wire @ TVRage
The Wire @ Wikipedia
The Wire @ IMDB
The Wire @ Futon Critic

以上是与The Wire有关的几大网站信息, 请注意到IMDB OR TV.COM上每一集的评分几乎都在9分以上!

下面的内容转自风软,PS: 风软相同的讨论文章还有几篇值得看,大家搜索下The wire就可以看到

详细介绍美国电视史上最优秀的剧集——The Wire

It's not TV, it's HBO. HBO的这句口号相信大多数美剧爱好者耳熟能详并心有戚戚。因为HBO出品了Sex and the City、OZ、Deadwood、Rome等等一部部让我们欲罢不能的经典剧集。相信评选美国十部最优秀的电视剧集，HBO的剧集应该包揽大部分。若问哪一部是最优秀的，美国电视评论界的一致答案是The Wire，一部流行度不高、缺乏明星演员、收视率欠奉、获流行奖项（艾美、金球）不多、你可能连听都没听说过的剧集。是什么原因让Metacritic.com给它打出了前所未有、遥遥领先的98分，让美国电视评论家协会屡屡给出或提名最高奖，让美国电影学院、时代周刊、娱乐周刊以及各地的主流媒体为之大唱赞歌呢？

这里让我以问答的形式带你走进这部注定要隆重载入美国电视史册的作品。

1. The Wire片名是什么意思？
The Wire这个名字让不知剧情的人摸不找头脑。所以有人翻译成火线，似乎象战争片一样。其实这是一个警察术语，意指警察对侦察对象（本剧里都是毒贩）的通话和活动运用技术手段进行无线或有线的监听或监视。比如说犯罪嫌疑人的手机被监听、活动场所被安置电影下载或摄像机都可以简称为“wire”他们（可以直译为“拉线”）。所以大家可以脑力激荡一下看看翻译成什么片名好，我暂用的是“巴城盗听线”（因为发生在马里兰州巴尔的摩市）。

剧名其实是一个比喻。表层含义是警察用监视的方式观察秘密的犯罪世界，其深层含义是象征着观众们将通过本剧“观察”不为人知或为人忽略的美国大城市的“秘密”生活。

2. 这部片子讲的是什么？
光看这个名字，大多数人可能会说“哦，这是一部警匪片”。你只有一小部分正确了。这部剧的故事载体确实以警察和毒贩之间的战争为主。但是它所描述的范畴远远超出了警匪战争这个主题，它还深刻触及美国大城市方方面面的问题（如城市工人阶级的衰败（第二季）、政治的无能（第三季和第四季）、和教育体制的无所作为（第四季））。用编剧Simon的话说，这部剧“其实讲述的是美国城市，是我们如何一起在城市中相处，是体制如何影响了每一个人，是体制中的每一个人（无论你是警察、毒贩、法官、律师）如何与体制斗争并最终妥协。”如果你一定要知道它讲了什么故事。OK，待会儿我一季一季的给你讲。

还有一点你需要知道的是，与一般犯罪剧不同，The Wire每季（12到13集）讲述一个相对完整的故事而不是每集一个，而且每季故事的结束很大程度上并不意味着罪案的圆满解决。Well，它其实本来就不是想讲犯罪故事啦。

3. The Wire是怎么搞起来的？
这里不得不提到The Wire的灵魂人物－－主创编剧兼制片人David Simon。这位老兄是我的校友，80年代马里兰大学新闻系毕业，在巴尔的摩太阳报干了四年的罪案记者。91年他根据他的报道经验写了的一本书《凶杀：杀人街年记》（非小说），很受好评。NBC看上了，就以此为蓝本拍了七季大受欢迎的犯罪剧《凶杀：街头生涯》。Simon也在其中参与剧本创作。97年Simon和搭档Ed Burn（在巴尔的摩警察局干了20多年的退休探员，也是The Wire另一个主创编剧）合写了一本《街角：内城街区生活年记》，讲的就是西巴尔的摩的贩毒与缉毒。这回HBO看上了，拍了部6小时的迷你剧集《街角》，Simon作制片人，该剧获得三项艾美奖，包括最佳迷你剧集编剧。

接着就是The Wire，这部野心勃勃想将美国大都市黑暗问题一网打尽并深刻揭露的连续剧。凭着和HBO的良好合作关系，Simon说服了HBO的高层，于2002年开始制作本剧。到06年底，已经播映了四季共50集，明年将会播出最后一季13集。

4. 这部剧的特点是什么？
这部剧一个很大的特点是真实性。这不是一部供人在电视面前消遣的娱乐作品，这是一部深刻并且全景式反映美国大城市现实（无论黑暗还是光明）的严肃之作。剧集没有英雄式的人物（甚至没有严格意义上的主角），每个主要人物都以相当的篇幅真实可信的刻画了其多面特征。剧情也是大量来源于两位主创编剧（后来吸引了多名知名犯罪小说家为编剧）的真实经验，其发展没有任何不合理或太“戏剧化”之处。编剧的视角也不是高高在上的评价式的，而是平视式的，类似于真实纪录的。值得一提的是，剧集的叙述方式非常独特－－永远正常叙述、观众视角、几乎没有话外音或回放、观众必须紧跟每段对话才能搞清楚情节发展。这种方式被称为“小说式”或“莎士比亚式”，本剧也常被称为少有的“电视小说”或“视觉小说”。

第二个特点是其深刻性。看这部剧很容易让我联想起06年奥斯卡最佳影片《撞车》－－同样一部企图扒开美国社会伤口的作品。当时在电影院看的时候，我确实也为之赞叹和感动。但再深想一下，2个小时内这些巧合的串联和人物简单的两面刻画还是感觉肤浅了些。The Wire却不同，它篇幅大、情节真实完整又不依赖于戏剧化冲突、人物刻画层次丰富真实、展现的社会也是全景式的、揭示社会问题也是深入的。因此，很多评论家将其描绘的巴尔的摩与狄更斯双城记描绘的维多利亚时代的伦敦相媲美。

第三个特点却是其“好看性”。一方面，与记录片相比，它真实，但不乏戏剧张力和幽默。另一方面，与小说相比，它又用优秀的演员表演和张驰有序的导演调度构筑了一个独特的视觉阅读空间。“阅读”这样一部电视小说是很需要耐心，但也很容易上瘾的。这也就是为什么The Wire收视率不高但死忠的fans很多。

5. 这部剧你觉得好看嘛？中国观众会觉得好看嘛？
我很喜欢这部剧。但一开始看的时候也有理解台词和剧情的困难。为求真实，本剧大量使用黑人俚语和警察口语。慢慢这些都克服以后，你就能欣赏到一部让你欲罢不能的精彩“电视小说”。这部剧最能打动的观众群是美国大城市内部的底层人民，因为他们能与剧中人物感同身受。中国老百姓去理解这些美国内城的犯罪、贩毒等等可能不太容易。但腐朽体制下个人的挣扎和无力感是共通的。如果你想深深深入了解美国的社会，这部教科书式的剧集是不可错过的。